父亲看到的

海伦娜把一顶对她来说非常巨大的帽子戴在头上，得意地笑着，对自己这个形象非常满意。
    　　
     “我是个女士！”她两手扶着帽沿，身体旋转了一圈，得意地说，“爸爸，瞧！我是个女士！”
    
    　　“我是个女士！我是个女士！”她一再地重复。
    
    　　爸爸说：“你不是，你只是个戴着大帽子的小东西，你这个样子像个蠢货。”
    
    　　海伦娜因父亲的脸色而呆住，眼中欢快的神采立即黯淡下去，笑容僵在脸上。像以往一样，她的一只手紧张而无助地捻着耳朵。耳朵上有个塑料装置，那是她的助听器。
    
    　　妈妈为女儿受到的伤害而心痛，她走过去蹲在女儿面前，轻轻地说：“宝贝儿，你那愚蠢的爸爸是不会懂得如何去尊重一个女士，除非这位女士给他的鼻子来上一拳！”她抬起海伦娜的帽子，低下头吻着女儿苹果般可爱的脸颊心疼地说：“你是一个漂亮的女士。”
    
    　　“替她把帽子拿下来，西莉亚。”爸爸不耐烦地对妈妈说。
    
    　　西莉亚不理睬丈夫，把蓝色丝巾围在海伦娜的脖子上后，取下窗台上水瓶里的玫瑰，把它插到女儿的帽子上，接着将镜子从墙上拿下，抹去上面的水雾。
    
    　　“你在干什么？”丈夫不解地问。
    
    　　“拿着它。”西莉亚把镜子放到丈夫的手上，扶着海伦娜的双肩，把她的身体转过来对着丈夫手中的镜子。